メーカー非公式 初音みっくす
메이커 비공식 하츠네 믹스 제5화: 사쿠라 믹스
월간만화잡지 "Comic Rush"에 연재중, JIVE가 출판©2008 Crypton Future Media. ALL RIGHTS RESERVED
이번화는 쵸큼 번역하는게 어렵더군요. ㅎ
그리고 역시 컬러페이지는 좋습니다만 덮어씌우기가 장난이 아닌...
이번화에서는 사쿠라를 이용해 꽤나 감성적(?)인 방법으로 미쿠의 이름의 유래를 설명하려 합니다. (...)
그나저나 "그 유명한" 하츠네 미쿠인데, 왜 이 만화를 번역하는 다른 분이 없는지 궁금하군요. 3_3;;
암튼, 이번도 즐감하세요. :)
5월 25일 9:46 Revision:
P1) 불러줄 것이다/불러주고 싶다 -> 불러주면 좋겠다P4) 아 이 구절은 아직 -> 아 또 이 구절
..왜 "また"(또)를"まだ"(아직)로 봤는지.. orz
(dtshyk님 감사합니다)
PS: 이번도 역시 4화와 함께 스캔 이미지를 제공해주신 MyAnimeList의 Hikusa님 에게 감사드리고, 7페이지 번역을 도와주신 dtshyk님께 감사드립니다.
- 오역이나 기타 실수들을 발견하시면 댓글로 알려주십시오.
- 클럽이나 카페등으로 퍼가실 때는 출처를 밝혀주시면 감사하겠습니다.
- 본 번역은 저에게 아무 권한도 없으며, 사전 알림 없이 삭제될 수 있습니다.
メーカー非公式 初音みっくす
Maker Hikoushiki Hatsune Mix
Chapter 5: Sakura Mix
Serialized in Monthly Magazine Comic Rush, published by JIVE©2008 Crypton Future Media. ALL RIGHTS RESERVED
Translating was a *bit* harder than the last one, (hey, but seriously the last chapter was so too easy to understand. :P) and of course color pages!! Are VERY nice. Very nice. [/sarcasm]
So in this chapter, we get to see the how it all began. (sort of.) Like the origin of Miku's name perhaps? ~_~;;
One thing I've been wondering all the time, I mean, it's about that famous Miku, but why aren't there any other scanlating groups? :P
Anyways, Enjoy :)
May 25 9:46 Revision:
P1) I'll sing to her -> I'll have her sing/ I want her to sing itP4) Ah this phrase is not yet -> Ah it's this phrase again
..why did I see "また"(Again) as "まだ"(Yet)??? -_-;;
(thanks to dtshyk)
PS: Again, thanks to Hikusa from MAL for the scan raw files, and dtshyk for helping with the translation on page 07.
- If you find any mistakes please let me know!
- If you're posting/copying this on some other site, please cite the source.
- NOTE: I do not have any rights for this manga scanlation, and therefore it may be taken down anytime without prior notification in case of request for removal from the copyright holders and/or the original author.
- Responses
- No Trackbacks , 9 Comments
Trackback URL : http://www.xenosium.com/trackback/92
Comments List
-
헤에~ 이런것도 있었군요... -ㅁ-;;
-
하츠네 미쿠니까 무조건 좋은겁니닷!! ㅋㅋㅋ
-
-
으음... 이미 니코니코에서 잔뜩 밀어줘서 더이상 홍보는 필요 없을거 같던데, 그래도 미디어 믹스는 꾸준히 나오는군요. 이번에는 DS로도 뭔가 나오는 거 같던 분위기던데;;
-
니코동은 미쿠와 다른 보컬로이드의 천국이죠. ㅎㅎ
-
-
Yeah U did it again, I did not know there was the new chapter of Miku, The translations are great, as always....
Thanks!!!-
You're welcome :) Dang those text on color pages were hard to replace.. :P
-
-
konnichiwa!!!
thanks for the manga!!!
I was looking for it and I dìdn't found itwelll...I only found it in korean and in thta language mi knowledge are the same as japanese......it means nothing!!!
thanks for this!!
Sayonara!!-
You're welcome, Enjoy the manga! :)
I wonder when the next chapter RAW is gonna be out.. lol
-
-
Looking forward for your releases ;D
Thank you so much ;)
